The Albion Manor

• Hallazgo Problemas con equipos o utensilios
  Los equipos, utensilios, termómetros, tablas de cortar o artículos desechables no estaban en buenas condiciones, no eran del tipo adecuado o no se guardaban correctamente.
  Redacción oficial (en inglés): IN-USE UTENSILS: PROPERLY STORED
  Nota del inspector (en inglés): COOKS LINE FOOD SCOOPS MUST HAVE HANDLES INVERTED FROM THE FOODS IN THE TWO DOOR COOLER. NO CUPS WITHOUT HANDLES.
• Hallazgo Problemas con equipos o utensilios
  Los equipos, utensilios, termómetros, tablas de cortar o artículos desechables no estaban en buenas condiciones, no eran del tipo adecuado o no se guardaban correctamente.
  Redacción oficial (en inglés): SINGLE-USE/SINGLE-SERVICE ARTICLES: PROPERLY STORED & USED
  Nota del inspector (en inglés): ALL STORED ITEMS ON THE COOKS LINE AND BASEMENT LINEN STORAGE AREA MUST BE ELEVATED FROM THE FLOORS.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): FOOD & NON-FOOD CONTACT SURFACES CLEANABLE, PROPERLY DESIGNED, CONSTRUCTED & USED
  Nota del inspector (en inglés): MUST NOT USE MILK CRATES AS MEANS OF ELEVATION FOR STORED ITEMS IN THE BASEMENT.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): NON-FOOD/FOOD CONTACT SURFACES CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): INTERIOR OF THE COOKS LINE TWO DOOR COOLER DIRTY WITH EXCESSIVE FOOD SPILLAGE. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN.----RAW WOODEN SHELVING INSIDE THE BASEMENT WALK-IN COOLER MUST BE PAINTED/SEALED TO BE SMOOTH AND CLEANABLE/
• Hallazgo Problemas de agua, plomería o drenaje
  El negocio tenía problemas con el agua corriente caliente o fría, la plomería, los desagües, la prevención de reflujo o la eliminación de aguas residuales. Algunos, como no tener agua caliente, pueden obligar a un cierre temporal hasta que se reparen.
  Redacción oficial (en inglés): PLUMBING INSTALLED; PROPER BACKFLOW DEVICES
  Nota del inspector (en inglés): LEAKING FAUCET AND STRIPPED COLD HANDLE ON THE BASEMENT THREE COMPARTMENT SINK. INSTRUCTED TO REPAIR ALL.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): PHYSICAL FACILITIES INSTALLED, MAINTAINED & CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): FLOOR UNDER THE COOKS LINE METAL PREP TABLE ON THE FAR RIGHT WITH EXCESSIVE FOOD DEBRIS. INSTRUCTED TO CLEAN AND MAINTAIN.-----HOLE IN THE WALLS UNDER THE BASEMENT HAND WASHING SINK AND AROUND THE PREP TABLES. HOLE IN THE CEILING ABOVE THE BASEMENT PREP TABLE. MUST NOT USE TAPE AS A MEANS OF REPAIR FOR WALLS AT THE BASEMENT HAND WASHING SINK. INSTRUCTED TO SEAL AND REPAIR ALL.
• Hallazgo Problemas de permisos, capacitación o avisos
  Faltaba o estaba vencido un permiso obligatorio, un certificado de seguridad alimentaria, un gerente capacitado o un aviso que debe estar a la vista. Estos demuestran que el negocio cumple las reglas y tiene personal capacitado.
  Redacción oficial (en inglés): ALL FOOD EMPLOYEES HAVE FOOD HANDLER TRAINING
  Nota del inspector (en inglés): NO PROOF OF FOOD HANDLER TRAINING OR CERTIFICATES FOR ALL REQUIRED EMPLOYEES. MUST PROVIDE.

• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): FOOD-CONTACT SURFACES: CLEANED & SANITIZED
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED CHEMICAL SANITIZER READING AT 0 PPM INSIDE OF LOW TEMPERATURE DISH MACHINE. CHLORINE SANITIZER MUST READ 0 PPM INSIDE OF LOW TEMPERATURE DISH MACHINE. PRIORITY VIOLATION. 7-38-025. CITATION ISSUED.
• Hallazgo Otro hallazgo
  Un problema que no encaja en las categorías comunes. Consulte la redacción oficial para ver los detalles.
  Redacción oficial (en inglés): COMPLIANCE WITH VARIANCE/SPECIALIZED PROCESS/HACCP
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED NO APPROVED HACCP PLAN ON SITE FROM CDPH. OBSERVED VACUUM PACKAGING MACHINE ON SITE IN BASEMENT PREP AREA WITHOUT A HACCP PLAN APPROVED BY CDPH. TAGGED MACHINE "HELD FOR INSPECTION" AT TIME OF INSPECTION. EQUIPMENT NOT TO BE USED. INSTRUCTED TO CONTACT CDPH (FOOD@CITYOFCHICAGO.ORG) TO START THE APPROVAL PROCESS FOR ANY SPECIAL PROCESSES SUCH AS VACUUM PACKAGING, SOUS VIDE, SMOKING/CURING, SPROUTING, FERMENTING ETC. PRIORITY VIOLATION, 7-38-005. NO CITATION ISSUED.

No se registraron infracciones en esta inspección.

• Hallazgo Otro hallazgo
  Un problema que no encaja en las categorías comunes. Consulte la redacción oficial para ver los detalles.
  Redacción oficial (en inglés): PREVIOUS CORE VIOLATION CORRECTED
  Nota del inspector (en inglés): 8-404.13(B:4)//OBSERVED PREVIOUS CORE VIOLATIONS NOT CORRECTED FROM INSPECTION#2583877 ON 10/23/2023. VIOLATION #55. WATER DAMAGED CEILING AT THE BOTTOM STAIR AT THE BASEMENT DRY FOOD STORAGE AND ENTRANCE TO PREP AREA DAMAGED/CHIPPING CEMENT FLOOR UNDER THE BASEMENT PREP ONE COMPARTMENT SINK. OPEN GAPS/SEAMS IN THE FLOOR THROUGHOUT THE 1ST FLOOR KITCHEN WITH FOOD DEBRIS ACCUMULATION. MUST SEAL, REPAIR ALL TO BE SMOOTH AND CLEANABLE. FLOOR WITH DIRT AND DEBRIS BEHIND THE SERVER STATION ONE DOOR COOLER. MUST CLEAN AND MAINTAIN. #55: ALL STORED ITEMS THROUGHOUT THE REAR MAINTENANCE ROOM MUST BE ELEVATED AND ORGANIZED. PRIORITY FOUNDATION VIOLATION 7-42-090 NO CITATION ISSUED
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): PHYSICAL FACILITIES INSTALLED, MAINTAINED & CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): 6-201.11/OBSERVED BIG OPENING ON WALL BEHIND EXPOSED HAND WASHING SINK IN MAIN KITCHEN FOOD PREP AREA. MUST REPAIR AND MAINTAIN.

• Hallazgo Problemas con el lavado de manos
  El personal no se lavaba las manos cuando debía, o un lavamanos estaba bloqueado, sin jabón ni toallas de papel, o se usaba para otra cosa. Las manos son una de las formas más comunes en que los gérmenes llegan a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): ADEQUATE HANDWASHING SINKS PROPERLY SUPPLIED AND ACCESSIBLE
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED NO HAND WASHING SIGNS OR POSTERS NEAR HAND WASHING SINKS IN FRONT BAR AREA AND 2ND FLOOR BAR. MUST PROVIDE HAND WASHING SINKS AND MAINTAIN.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): FOOD-CONTACT SURFACES: CLEANED & SANITIZED
  Nota del inspector (en inglés): FOOD ICE NOT PROTECTED FROM CONTAMINATION. OBSERVED INTERIOR SURFACES OF ICE MACHINE LOCATED IN THE BASEMENT WITH EXCESSIVE BLACK MOLD-LIKE SUBSTANCE BEHIND PANEL. ICE IS BEING USED FOR HUMAN CONSUMPTION. INSTRUCTED TO DISPOSED OF ALL ICE AND CLEAN AND SANITIZE ICE MACHINE. PRIORITY FOUNDATION VIOLATION 7-38-005 CITATION ISSUED.
• Hallazgo Problemas con equipos o utensilios
  Los equipos, utensilios, termómetros, tablas de cortar o artículos desechables no estaban en buenas condiciones, no eran del tipo adecuado o no se guardaban correctamente.
  Redacción oficial (en inglés): IN-USE UTENSILS: PROPERLY STORED
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED ICE SCOOPS STORED ON TOP OF ICE BINS ON BARS 1ST AND 2ND FLOOR. MUST PROPERLY STORE ICE SCOOPS IN A CLEAN CONTAINER TO PREVENT CONTAMINATION.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): PHYSICAL FACILITIES INSTALLED, MAINTAINED & CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED BIG OPENING ON WALL BEHIND EXPOSED HAND WASHING SINK IN MAIN KITCHEN FOOD PREP AREA. MUST REPAIR AND MAINTAIN.
• Hallazgo Otro hallazgo
  Un problema que no encaja en las categorías comunes. Consulte la redacción oficial para ver los detalles.
  Redacción oficial (en inglés): PREVIOUS CORE VIOLATION CORRECTED
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED PREVIOUS CORE VIOLATIONS NOT CORRECTED FROM INSPECTION#2583877 ON 10/23/2023. VIOLATION #55. WATER DAMAGED CEILING AT THE BOTTOM STAIR AT THE BASEMENT DRY FOOD STORAGE AND ENTRANCE TO PREP AREA DAMAGED/CHIPPING CEMENT FLOOR UNDER THE BASEMENT PREP ONE COMPARTMENT SINK. OPEN GAPS/SEAMS IN THE FLOOR THROUGHOUT THE 1ST FLOOR KITCHEN WITH FOOD DEBRIS ACCUMULATION. MUST SEAL, REPAIR ALL TO BE SMOOTH AND CLEANABLE. FLOOR WITH DIRT AND DEBRIS BEHIND THE SERVER STATION ONE DOOR COOLER. MUST CLEAN AND MAINTAIN. #55: ALL STORED ITEMS THROUGHOUT THE REAR MAINTENANCE ROOM MUST BE ELEVATED AND ORGANIZED. PRIORITY FOUNDATION VIOLATION 7-42-090 CITATION ISSUED.
• Hallazgo Problemas de origen, fechas o etiquetas de los alimentos
  Los alimentos venían de una fuente no aprobada, les faltaban fechas o etiquetas obligatorias, o ya habían pasado su fecha límite de uso. Saber de dónde vienen los alimentos y qué tan viejos son ayuda a prevenir enfermedades.
  Redacción oficial (en inglés): PROPER DATE MARKING AND DISPOSITION
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED PREPARED READY TO EAT TCS FOODS HELD LONGER THAN 24 HOURS NOT PROPERLY DATE LABELED WITH AN EXPIRATION DATE NO LONGER THAN 7 DAYS IN THE 2-DOOR TALL REFRIGERATOR IN THE BASEMENT AND 1-DOOR PREP COOLER IN MAIN KITCHEN PREP AREA. COOKED CHICKEN, LOBSTERS ROLLS, BLUE CHEESE AND SALAD DRESSING. ALL FOODS DISCARDED APPROXIMATELY 40 LBS VALUE OF $115 PRIORITY FOUNDATION VIOLATION 7-38-005. CITATION ISSUED.
• Hallazgo Problemas con equipos o utensilios
  Los equipos, utensilios, termómetros, tablas de cortar o artículos desechables no estaban en buenas condiciones, no eran del tipo adecuado o no se guardaban correctamente.
  Redacción oficial (en inglés): THERMOMETERS PROVIDED & ACCURATE
  Nota del inspector (en inglés): VISIBLE AND WORKING THERMOMETER NEEDED IN THE 2-DOOR PREP COOLER AND 1-DOOR TALL REFRIGERATOR IN KITCHEN FOOD PREP AREA. MUST PROVIDE AND MAINTAIN.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): WIPING CLOTHS: PROPERLY USED & STORED
  Nota del inspector (en inglés): OBSEREVED WIPING CLOTHS STORED ON TOP OF PREP TABLES IN MAIN KITCHENN FOOD PREP AREA.
• Hallazgo Problemas de agua, plomería o drenaje
  El negocio tenía problemas con el agua corriente caliente o fría, la plomería, los desagües, la prevención de reflujo o la eliminación de aguas residuales. Algunos, como no tener agua caliente, pueden obligar a un cierre temporal hasta que se reparen.
  Redacción oficial (en inglés): PLUMBING INSTALLED; PROPER BACKFLOW DEVICES
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED LEAKING AT THE HOT WATER HANDLE HAND WASHING SINK IN THE FRONT BAR AREA. MUST REPAIR AND MAINTAIN.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): TOILET FACILITIES: PROPERLY CONSTRUCTED, SUPPLIED, & CLEANED
  Nota del inspector (en inglés): OBSERVED NO COVERED WASTE RECEPTACLES PROVIDED IN THE UNISEX WASHROOMS ON THE SECOND FLOOR. MUST PROVIDE AND MAINTAIN.

• Hallazgo Problemas de origen, fechas o etiquetas de los alimentos
  Los alimentos venían de una fuente no aprobada, les faltaban fechas o etiquetas obligatorias, o ya habían pasado su fecha límite de uso. Saber de dónde vienen los alimentos y qué tan viejos son ayuda a prevenir enfermedades.
  Redacción oficial (en inglés): FOOD PROPERLY LABELED; ORIGINAL CONTAINER
  Nota del inspector (en inglés): ALL BULK FOODS NOT IN THE ORIGINAL CONTAINERS MUST BE LABELED WITH THE PRODUCT COMMON NAME.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): FOOD & NON-FOOD CONTACT SURFACES CLEANABLE, PROPERLY DESIGNED, CONSTRUCTED & USED
  Nota del inspector (en inglés): NOTED PEELING TAPE ON THE SPLASH GUARD ATTACHED TO THE STOVE. MUST REMOVE PEELING TAPE.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): PHYSICAL FACILITIES INSTALLED, MAINTAINED & CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): ALL HOLES IN WALLS, CEILINGS, OPENINGS AROUND PIPING THROUGHOUT THE BASEMENT DISH, PREP AND DRY FOOD STORAGE MUST BE SEALED TO BE SMOOTH AND CLEANABLE.----WATER DAMAGED CEILING AT THE BOTTOM STAIR AT THE BASEMENT DRY FOOD STORAGE AND ENTRANCE TO PREP AREA.----DAMAGED/CHIPPING CEMENT FLOOR UNDER THE BASEMENT PREP ONE COMPARTMENT SINK.----OPEN GAPS/SEAMS IN THE FLOOR THROUGHOUT THE 1ST FLOOR KITCHEN WITH FOOD DEBRIS ACCUMULATION. MUST SEAL, REPAIR ALL TO BE SMOOTH AND CLEANABLE.----FLOOR WITH DIRT AND DEBRIS BEHIND THE SERVER STATION ONE DOOR COOLER. MUST CLEAN AND MAINTAIN.
• Hallazgo Problemas de permisos, capacitación o avisos
  Faltaba o estaba vencido un permiso obligatorio, un certificado de seguridad alimentaria, un gerente capacitado o un aviso que debe estar a la vista. Estos demuestran que el negocio cumple las reglas y tiene personal capacitado.
  Redacción oficial (en inglés): ALLERGEN TRAINING AS REQUIRED
  Nota del inspector (en inglés): NO PROOF OF ALLERGEN TRAINING OR CERTIFICATES FOR ALL THE CITY OF CHICAGO CERTIFIED FOOD MANAGERS. MUST PROVIDE.
• Hallazgo Higiene o políticas de salud del personal
  Incluye cosas como el uso de redes para el cabello, joyas, ropa limpia, comer o beber en las áreas de preparación, tocar alimentos listos para comer con las manos descubiertas, o no tener una política para empleados enfermos.
  Redacción oficial (en inglés): PERSONAL CLEANLINESS
  Nota del inspector (en inglés): COOK NOTED WITHOUT A BEARD RESTRAINT. MUST PROVIDE FOR ALL FOOD PREPARERS WITH BEARDS.
• Hallazgo Problemas de limpieza o desinfección
  Los platos, equipos o superficies que tocan los alimentos no se lavaban, enjuagaban y desinfectaban correctamente, o el desinfectante no tenía la concentración adecuada. Las superficies limpias ayudan a evitar que los gérmenes lleguen a la comida.
  Redacción oficial (en inglés): NON-FOOD/FOOD CONTACT SURFACES CLEAN
  Nota del inspector (en inglés): ALL RAW WOODEN SHELVING IN STORAGE AND LIQUOR STORAGE MUST BE PAINTED/SEALED.----MUST NOT USE CLOTH TOWELS AS LINER FOR SHELVING IN THE BASEMENT PREP. MUST BE SMOOTH/CLEANABLE LINERS.